01 / terminology
Names and specialist words
People, brands, ingredients, products and technical vocabulary checked in context—not replaced with the nearest common word.
Professional YouTube caption correction
Your captions should quote you, not guess you.
We correct YouTube's automatic English captions against the actual video—names, niche terminology, speaker changes, punctuation and timing—then return clean SRT and VTT files ready to publish.
Get a free 3-video auditNo software. No subscription. 48-hour delivery.
add the time, then lower the heat
MARTA: Add the thyme, then lower the heat.
Source corrected · speakers attributed · timing preserved
From $0.65/minPay only for finished video minutes.
SRT + VTTFiles that work with YouTube and your archive.
100+ languagesA clean source improves every auto-translation.
What gets corrected
Not just spelling. The meaning of the video.
Automatic captions are strongest on ordinary speech and weakest exactly where your channel is distinctive. We concentrate on the details your viewers and YouTube's translation layer cannot afford to lose.
02 / speakers
Who said what
Speaker changes and overlapping dialogue made readable so viewers can follow conversations without relying on the picture.
03 / timing
Readable cue timing
Natural breaks, punctuation and cue boundaries preserved or repaired without forcing you to rebuild the edit.
One error, many markets
Fix the source before it multiplies.
Automatic source
Englishadd the time
Spanish inheritsañade el tiempo
German inheritsfüge die Zeit hinzu
Corrected source
EnglishAdd the thyme.
Spanish can sayAñade el tomillo.
German can sayFüge den Thymian hinzu.
Simple pricing
Correction only
Corrected English captions, speaker labels, intact timestamps, SRT and VTT delivery within 48 hours. Selective human review is available for difficult audio.
$0.65 / finished min
Questions creators ask
Before you send a video.
Do you need access to my YouTube channel?
No. You can send the video URL and existing caption file. We return the corrected files; upload access is optional and only used with your permission.
Can you work from YouTube auto-captions?
Yes. We can retrieve the available source track, compare it with the audio and rebuild the wording while keeping usable timing.
What about poor audio or several speakers?
We flag the moments that need extra review before adding any cost. You approve the scope first.
Will this improve translated subtitles?
It improves the source YouTube uses for automatic translation. For publication-quality target languages, our subtitle localization service builds each language from the corrected source.
Free caption audit
See what YouTube misheard in three recent videos.
We show the source errors and what Spanish, Portuguese and German inherited. Five working days, no charge.