01 / register
Formal or familiar
The right level of formality for your audience—not the default tone of a translation engine.
YouTube subtitle localization
Translated correctly. Still sounding like you.
We localize subtitles from a corrected source into the language your audience actually speaks—keeping your register, terminology, jokes and recurring phrases consistent across every video.
Get a free subtitle auditOne language at a time. SRT + VTT ready.
Corrected source · EN
Now add the thyme—don't rush it.
ES-419
Añada el tomillo.
Ahora échale el tomillo, sin prisas.
PT-BR
Adicione o tomilho.
Agora entra o tomilho, sem pressa.
DE
Fügen Sie Thymian hinzu.
Jetzt kommt der Thymian dazu—ganz in Ruhe.
From $0.50/minPer target language, after source correction.
Independent tracksEach language built from the reliable source.
Creator DossierYour choices stay consistent across episodes.
Localization, not substitution
Meaning is only the first layer.
A literal sentence can be technically accurate and completely wrong for the channel. We make decisions about audience, rhythm and voice before a target-language viewer ever sees the line.
02 / dialect
The market you mean
Latin American Spanish is not European Spanish; Brazilian Portuguese is not a footnote.
03 / continuity
The same creator next week
Catchphrases, product names and recurring terminology remain stable from episode to episode.
The Creator Dossier
A translation brief that learns your channel.
Phrase“Let's get into it”
ES-419 decision“Vamos al lío” — energetic, informal
Avoid“Procedamos a comenzar” — too formal
Carry forwardUse the approved phrase in every episode unless context changes.
After source correction
Subtitle localization
One publication-ready subtitle track per target language, with terminology and voice decisions recorded for the next batch.
+$0.50 / min / language
Questions
Before we choose a language.
Do you use machine translation?
Models can propose wording, but every track is built from the corrected source and checked against the Creator Dossier. Difficult or ambiguous lines are flagged for review.
Which regional variant do you use?
The one your audience needs. We confirm the market before work starts and record the decision for future videos.
Can you localize jokes and references?
Yes. We preserve the purpose of the line rather than forcing a literal structure that does not land in the target language.
Can I start with one language?
Yes. Start with the market already appearing in your subtitle analytics, validate the response, then expand.
Free subtitle audit
See where automatic translation stops sounding like your channel.
We review three videos across Spanish, Portuguese and German and show you the inherited source errors and localization gaps.